Al Otro Lado – Heriberto Yepez

510J+vsBs-L._SY300_[1]

My rating: 4 stars

Tiburon is an addict of “phoco,” a hideous sounding mixture of cocaine, rat poison and dust from the hills surrounding Tijuana. The desolate life he leads is populated by criminals, corrupt police and travelers waiting for their chance to cross the border to the other side – el otro lado. Tiburon finally decides to make something of himself, and act independently, but it’s not certain that he has the nerve for the criminal life he chooses. A wonderful book that shows a side of Tijuana that we have never quite imagined.

Tiburon es un adicto al phoco, una droga abricada con residuos de coca, veneno para ratas y polvo de los cerros que rodean a Ciudad de Paso, una frontera donde la justicia es ilegal y el delito la norma; sus habitantes hablan ingles cuando creen hablar espanol y las calles estan infestadas de migrantes y narcos. En Al otro lado, Tiburon rompe el fragil equilibrio de su vida y emprende un intenso viaje lleno de extranos encuentros y cruces acompanado de Christa, su carro; de Cebraphone, su telefono celular, y de Cholo, el perro xoloizcuintle negro que lo sigue por el desierto de sus dias. El resultado es una novela a la vez hilarante y cruda que no cesa de saltar muros. ”Apenas lo lees, quieres volver a leerlo.” Laura Moriart y, Publishers Weekly

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s